翻译专业硕士学位报考需要了解什么?

2019-07-03

    翻译专业硕士也是近些年报考人数增长的专业,一方面是随着社会的不断发展外交越来越大,使得翻译专业人才很吃香。另一方面就是找工作的方向很多。今天西安文都考研小编就带同学们了解一下翻译硕士报考条件。
    《全日制翻译硕士专业学位研究生入学考试考试大纲总则》指出MTI(MasterofTranslationandInterpreting)教育的目标是培养高层次、应用型、专业性口笔译人才。MTI教育重视实践环节,强调翻译实践能力的培养。全日制MTI的招生对象为具有国民教育序列大学本科学历(或本科同等学力)人员,具有良好的双语基础。可以看出,招生对象没有局限在某一个特定专业(比如英语专业)上,而是欢迎所有专业类型的同学报考的。
    考试基本要求:
    1.具有良好的外语基本功,掌握6000个以上的选考外语积极词汇。
    2.具有较好的双语表达和转换能力及潜质。
    3.具备一定的中外文化以及政治、经济、法律等方面的背景知识。对作为母语(A语言)的现代汉语有较强的写作能力。
    此前有学员反映,四、六级、专四、专八成绩一般,不敢报考翻译专业硕士。其实,四六级和考研英语无直接关联,MTI考试与其他类型的考试也同样不是一种类型,不属于同一考试体系。MTI考试的重点在于翻译和写作。MTI考四门:政治(100分),基础英语(100分),翻译基础(150分),汉语写作与百科知识(150分)。其中翻译基础包括篇章的英译汉和汉译英,汉语写作与百科知识包括汉语的大作文,基础英语包括英语的作文。不管你是什么专业的,如果你英语还可以,汉语相对比较好,那你就可以放心报考翻硕。但是一定要对翻译有热情,才能坐得住冷板凳哦。
    MTI招生院校一般分为五类:
    1.专业外语类(像北外、上外、广外等);
    2.综合类(像南京大学、武汉大学、扬州大学等);
    3.财经类(上海财经大学、对外经济贸易大学、东北财经大学等);
    4.理工科类(如北理工、北航、北京科技大学等);
    5.师范类(首都师范大学、山东师范大学、杭州师范大学等)。
    在这五类中,首推的院校是专业外语类学校和985以及211知名大学:北外、上外、广外、对外经贸、外交学院。这五个学校,从口碑来说,无论在业界还是在整个社会上,都是老牌语言类院校,这就意味着师资比较有保障,学校的整体实力强,难度很大,竞争激烈。这些院校的专业程度很高,实践机会多,导师要求严格,适合未来打算从事翻译专业、英语基础好的同学报考。师范类、财经类次之。但是,如果你的目标是成为专有人才,而不是通用人才,你可以考虑一些理工科、财经院校、法律传媒等学校。这些学校开设的MTI,一般会强调学校的特点,理工科的偏重科技英语,财经类的偏重商务英语。建议找出几个目标院校的近几年考研试题,做做看,题目是否顺手,这个重要。
    以上就是西安考研培训给同学们准备的翻译专业硕士学位报考需要了解什么?相关内容。翻译硕士考研难度还是很大的,报考需谨慎!关注西安文都考研了解更多的考研辅导课程及翻译硕士相关资讯。

常规课程

考试资讯

资料中心